Gen 3 | CzeCSP | STEP | Had byl nejchytřejší ze vší polní zvěře, kterou Hospodin Bůh učinil. Řekl ženě: Opravdu Bůh řekl: Nejezte ze žádného stromu v zahradě?

Genesis 3

Pád člověka

1 Had ^{▼▼[Z dalších míst Písma lze vyrozumět, že had je zde mluvčím resp. ztělesněním Satana]; 3,15; Ž 74,14; Iz 27,1; Zj 12,9} byl nejchytřejší ^{▼▼n.: h. výraz má (jako i u jiných slov) pozitivní (srv. Př 13,16 aj.) i negativní (Jb 5,12; 15,5) odstín; zde jde evidentně o negativní význam; Mt 10,16} ze vší polní zvěře, kterou Hospodin Bůh učinil. Řekl ženě: Opravdu Bůh ^{▼▼[had nepoužívá jméno Hospodin (srv. 2,4nn) a žena přistupuje na jeho způsob mluvy]} řekl: Nejezte ^{▼▼n.: Nebudete jíst} ze žádného stromu v zahradě? 2 Žena hadovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: Z ovoce stromů v zahradě jíst můžeme. ^{▼▼[Oproti Božímu příkazu v 2,16 jsou tato slova značně oslabena vypuštěním silného důrazu: ()směle]} 3 Ale o ovoci stromu, který je uprostřed zahrady, Bůh řekl: Nejezte z něho, ani se ho nedotýkejte, ^{▼▼[To si žena přidala]} jinak zemřete. ^{▼▼[To je opět značně oslabeno]} 4 Had ženě řekl: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě nezemřete, 5 neboť Bůh ví, že v den, kdy z něho budete jíst, se vaše oči otevřou a budete jako Bůh, ^{▼▼Iz 14,14; Ez 28,2} budete ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}znát dobré a zlé. 6 Žena viděla, že je to strom dobrý k jídlu a lákavý pro oči, strom žádoucí ^{▼▼2,9; Dt 5,21; srv. Jk 1,14; 1J 2,16} pro získání moudrosti. Vzala z jeho ovoce a jedla. Dala také svému muži, který byl s ní, a jedl i on.

7 Oběma se otevřely oči a poznali, že jsou nazí. Sešili tedy fíkové listí a udělali si ⌈bederní roušky.⌉ ^{▼▼[později obvykle: pás; 2S 18,11]} 8 Pak uslyšeli hlas Hospodina Boha, procházejícího se ^{▼▼Lv 26,12; Dt 23,15} po zahradě ⌈v denním ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větru,⌉ ^{▼▼n : ve větrném (tj. odpoledním, chladnějším) čase dne; h.: k větru dne} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ukryli se ^{▼▼4,14; Jr 16,17; Oz 10,8; Am 9,3; Zj 6,15} člověk i jeho žena před tváří Hospodina Boha uprostřed stromoví zahrady. 9 Hospodin Bůh zavolal na člověka a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se ho: Kde ^{▼▼4,9; 18,9; 1Kr 19,9v} jsi? 10 On ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Slyšel jsem tvůj hlas ^{▼▼srv. Ex 20,18nn; Dt 5,25} v zahradě a bál jsem se, ^{▼▼Ex 3,6; Ž 119,120; Iz 33,14} protože jsem nahý; ^{▼▼Zj 16,15} proto jsem se schoval. 11 I řekl: Kdo ti pověděl, že jsi nahý? Nejedl ^{▼▼[zvl. slovosled v h. zdůrazňuje, že jezení ovoce bylo činem neposlušnosti]} jsi ze stromu, z něhož jsem ti zakázal jíst? 12 Člověk ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Př 28,13} Žena, kterou jsi dal, aby byla se mnou, ta mi dala z toho stromu, a já jsem jedl. 13 Nato Hospodin Bůh ženě řekl: Cos to učinila? ^{▼▼4,10; Jon 1,10; 2S 3,24} Žena řekla: Had mě podvedl ^{▼▼2K 11,3; 1Tm 2,14; Abd 1,3} a já jsem jedla.

14 A Hospodin Bůh řekl hadovi: Protože jsi to učinil, buď ⌈proklet a vyvržen od všech zvířat a od veškeré polní zvěře,⌉ ^{▼▼n.: proklet nad (/ více než) každé zvíře a nad …; překlad závisí na porozumění vazbě s předložkou „od“ (h. min; stejné spojení se vyskytuje ještě v 4,11): A. předložka uvádí původ prokletí — proklet všemi… / ode všech …; B. prokletí s sebou nese vyvržení — viz text; C. význam srovnávací — nad (/ více než), viz varianta překladu; $} budeš se ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}plazit po ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}břiše a žrát prach ^{▼▼[symbolický výraz pokoření, nikoliv skutečné stravy]; Iz 65,25; Mi 7,17} po všechny dny svého života. 15 A položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi símě tvé ^{▼▼Mt 3,7; J 8,44; Sk 13,10; 1J 3,8} a símě její; ^{▼▼Iz 7,14; Ga 4,4; Zj 12,17} ono tobě rozdrtí ^{▼▼Ř 16,20; He 2,14n} hlavu a ty jemu rozdrtíš patu.

16 Ženě řekl: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Velice rozmnožím ⌈tvé strádání ^{▼▼n.: námahu; v. 17; 5,29} a tvou úzkost, ^{▼▼h.: chvění / bolest / (dle trad. odvození:) těhotenství}⌉ ^{▼▼n : tvé porodní bolesti; $} v ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}bolestech budeš rodit ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}děti; budeš ^{▼▼podstatné jméno}dychtit ^▼▼4,7 po svém muži, ale on bude nad tebou vládnout. ^{▼▼Ef 5,22; 1K 14,34}

17 A Adamovi ^{▼▼n. dle doporuč. úpravy punktace (doplnění členu) jako v 2,20: člověku} řekl: Protože jsi ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}uposlechl svou ^{▼▼h.: hlasu své ženy; [rozuměj: … + a neuposlechls mne, …]} ženu a jedl jsi ze stromu, o kterém jsem ti přikázal: Z toho nejez, budiž kvůli ^▼▼8,21 tobě prokleta ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země: S námahou z ní budeš jíst po všechny dny svého života. 18 Bude ti vydávat trní a bodláčí ^{▼▼srv. Oz 10,8; He 6,8} a budeš jíst polní rostliny. 19 V ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nenavrátíš do ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země, neboť jsi z ní vzat. Prach ^▼▼2,7 jsi a do prachu ^{▼▼Ž 90,3; 104,29; Kaz 12,7} se navrátíš. 20 A člověk svou ženu pojmenoval Eva, ^{▼▼LXX: Zóé (tzn. Život); n.: Živa; [etymologie nejasná]} protože ona se stala matkou všech živých. 21 A Hospodin Bůh udělal Adamovi a jeho ženě kožené suknice a oblékl je.

22 I řekl Hospodin Bůh: Hle, člověk je jako jeden z nás ^▼▼1,26p v tom, že zná dobré a zlé. Ať teď nevztáhne ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku, aby vzal a jedl také ze stromu života ^▼▼2,9 a žil navěky! 23 Proto Hospodin Bůh poslal člověka pryč ze zahrady Eden, aby obdělával ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi, z níž byl vzat. 24 Vyhnal ^▼▼4,14 ho a postavil od východu k zahradě Eden cheruby ^{▼▼1S 4,4; 1Kr 6,23; Ez 10,1nn} s míhajícím se plamenným mečem, aby střežili cestu ke stromu života.